Saturday, June 25, 2011

The Usborne First Thousand Words in Spanish (Internet-linked)


First Thousand Words in Spanish: With Internet-Linked Pronunciation Guide
By Heather Amery
 
I am a giant fan of Usborne books. Not only are they always a joy to look at, but they are educational, too! This book has large pictures for looking and talking, surrounded by small, labeled pictures of 1000 of the most familiar things, to build up and practice Spanish vocabulary. This is backed up by an alphabetical word list with pronunciation guides.
 
This book is a valuable resource because the amusing scenes depicted within the pages encourage conversation. Parents and teachers both will love this book just as much as young readers. Teachers can use this dictionary in lesson plans dedicated to everyday life. Illustrated dictionaries help to reinforce and expand vocabulary and concepts that may sometimes be otherwise difficult to comprehend.

First Thousand Words in Spanish may be purchased in our online store. Both new and gently-used copies are available.
 


Wednesday, June 15, 2011

Sunday, June 12, 2011

The LBBC's 2011 Summer Reading Book List


Summer is officially here. Hooray for hot weather, sandía, paletas, and fireflies! Our family is super happy to be done with school. But studies show that children often forget important math and literacy skills during summer vacation. What is your familia doing to maintain your child's skills this summer?

Most libraries offer a great summer reading program. Or you can find them online. MommyMaestra listed several great ones a few weeks ago. The LBBC recommends the Scholastic Summer Reading Challenge because in addition to great prizes, it also offers resources in Spanish for bilingual families.  

And to get you started (or to help you continue), the LBBC's 2011 Summer Reading Book List is now available for download.  It features new and classic titles in English and Spanish for newborns to young adults.

Don't forget to print off our BILINGUAL Reading Logs! They are listed in our sidebar under "Free Downloads."

Happy Reading!!

Thursday, June 9, 2011

The 2011 International Latino Book Awards

A few weeks ago, the International Latino Book Awards were announced during Book Expo America in New York.

Join us in congratulating LBBC contributor, René Colato Laínez, who has three books listed in the Awards. Felicidades to all of this year's winners!

For a complete list of the winners in all categories, click here.


Best Educational Children’s Book – Spanish

First Place: Quiero Ser Chef by Mary R. Dunn - The Rosen Publishing Group

Second Place: Quiero Hacer Peliculas by Mary R. Dunn - The Rosen Publishing Group

Honorable Mention: Quiero Ser Piloto de Carreras by Katie Franks - The Rosen Publishing Group




Best Educational Children’s Book – Bilingual

First Place: Nos Vamos a La Gran Barrera de Australia by Georgette Baker - Cantemos

Second Place: Jaguars and Other Latin American Wild Cats by Zella Williams - The Rosen Publishing Group

Second Place: Coqui Frogs and Other Latin American Frogs by Zella Williams - The Rosen Publishing Group

Honorable Mention: Quetzals and Other Latin American Birds by Zella Williams - The Rosen Publishing Group



Best Children’s Picture Book – English

First Place: Me, Frida by Amy Novesky - Abrams Books For Young Readers

Second Place: The Tooth Fairy Meets El Ratón Pérez by René Colato Laínez - Tricycle Press

Third Place: My Shoes and I by René Colato Laínez - Boyds Mills Press

Honorable Mention: La Noche Buena by Antonio Sacre - Abrams Books For Young Readers


Best Children’s Picture Book – Spanish

First Place: Manual de Piratas by Monica Carretero - Cuento de Luz

Second Place: La Gallina Cocorina by Mar Pavon - Cuento de Luz

Honorable Mention: Kiki Koki, La Leyenda Encantada del Coquí by Ed Rodriguez - Idearworks




Best Children’s Picture Book – Bilingual

First Place: From North to South/Del Norte al Sur by René Colato Laínez - Children’s Book Press

First Place: Grandma’s Chocolate/El Chocolate de Abuelita by Mara Price - Arte Publico Press

Honorable Mention: Let Me Help!/¡Quiero Ayudar! by Alma Flor Ada - Children’s Book Press



 Best Young Adult Fiction – English

First Place: When the Stars Go Blue by Barbara Caridad Ferrer - Thomas Dunne Books

Second Place: The Red Umbrella by Christina Diaz Gonzalez - Alfred A. Knopf Publishing

Honorable Mention: Masters of the Sea: The Adventures of Jules Verne’s Mathias Sandorf by George J. Rios - iUniverse

Honorable Mention: Father Knows Best by Lynda Sandoval - Bold Strokes Books, Inc.



Best Young Adult Fiction – Spanish or Bilingual

First Place: Tigre, Tigre by Lynne Reid Banks - Editorial Bambu

Second Place: El Último Muerto by Fernando Lalana - Editorial Bambu

Honorable Mention: Kid Cyclone Fights the Devil and Other Stories/Kid Ciclon se enfrenta a El Diablo y otors cuentos by Xavier Garza - Arte Publico Press



Best Young Adult Nonfiction – English

First Place: East Side Dreams by Art Rodriguez - Dream House Press



Best Young Adult Nonfiction – Spanish or Bilingual

First Place: El Secreto para adolescentes by Paul Harrington - Atria Books

Second Place: A Bailar by Maria Villegas/Jennie Kent - Villegas Editores



Best Young Adult Sports/Recreation – Spanish or Bilingual

First Place: Mexico/México by José María Obregón - The Rosen Publishing Group

Second Place: Argentina by José María Obregón - The Rosen Publishing Group

Honorable Mention: A Bailar by Maria Villegas/Jennie Kent - Villegas Editores



Thursday, June 2, 2011

Author/Illustrator Interview: Duncan Tonatiuh

Yesterday, I introduced you to our choice for June's Libro del Mes, Diego Rivera, His World and Ours. Today, I am happy to share with you a short interview with the author and illustrator, Duncan Tinotiuh. Duncan recently published his first two children's books: Diego Rivera and Dear Primo: A Letter to My Cousin. His illustrations of the AH1N1 in Mexico were selected to be a part of CONACULTA's catalog of Mexican illustrators for children and young adults. They also appeared in the BBC when the pandemic broke out.

Take a moment to get to know Duncan and the inspiration behind his books...


You've recently published your first two children's books. When did you realize you wanted to be an illustrator? A writer?

I’ve liked drawing and making up stories since I was a kid. I did it through elementary school, middle school and high school, whether it was making my own comic books, drawing cartoons of my classmates or painting on canvas. In college, I studied writing, illustration, and also photography.

For my senior thesis at Parsons I wrote and illustrated a short graphic novel about an undocumented indigenous Mexican worker. While doing that project I developed my current illustration style.

A professor that really liked my work introduced me to an editor at Abrams. That is how the door to write and illustrate children’s books opened.

I really love making picture books. It brings together two passions of mine. I’ve been passionate about making images and telling stories since I was kid.


What is the creation process like? Do you prefer a particular medium?

My process starts with an idea. With Dear Primo I had the idea of two cousins that send letters to each other. With Diego Rivera: His World and Ours it began with a question: What would Diego Rivera paint today?

The next step is giving that idea a form. I write a draft for the book. My first draft is usually pretty bad. But after several revisions it begins to take shape. Once I have a working draft I start to draw. I attempt to make books where the text and the images compliment and work off of each other.

The next step is making a dummy of the whole book. But if the dummy doesn’t feel ready yet I let it sit, sometimes for months. At some point I get a new insight, I think of the book or the idea in a new light and try to give it form again. Once I have a strong dummy I start to put the color and textures in.


In your books, your work is a dynamic combination of photographs and illustration. How did you develop your artistic style?

My artwork is very much inspired by Pre-Columbian art. I try to have a strong sense of geometry in my images. My characters are almost always drawn in profile like they are in Pre-Columbian codex and I borrow a lot of motifs from those codex.

I do not want to simply copy or mimic Pre-Columbian art though. Using Photoshop to collage into my images made my artwork feel more my own, it also made it feel more contemporary and relevant to our digital age.


Where do you find your inspiration for your books?

I am both a Mexican and American citizen. I feel a responsibility to address issues that concern both Mexico and the US.

I am fascinated by Mexican art and folklore. I find it very inspiring and in my books I try to showcase it and re-interpret it.


Which artists have influenced you the most? Which ones do you admire?

As a kid, I loved comic books and Japanese animation. As a teenager, I liked artists like Van Gogh and Egon Schiele. These last years I’ve really grown to love and appreciate indigenous and naïf art. I like ancient Mexican art specially. I like that the color and the design of the image is much more important than the realism of it.

I like Diego Rivera very much. He was also very inspired by Pre-Columbian art. He took elements from that art, like the geometry and monumentality of it, but he made it his own and relevant to his time.

In terms of writers, I like authors that are sophisticated and accessible at the same time. I like authors that are enjoyed and appreciated by PhDs and middle-schoolers alike. Among my favorite authors are Juan Rulfo, Junot Diaz, and Mark Twain.


Both books focus on contrasts - old vs. new, city vs. country - and present them in a way that shows the similarities as well as differences. What is your goal? What do you want the reader to get out of your story?

More than anything I want the reader to realize that we humans at our core are more alike then different. We may live in different places or may have grown up in a different time, but we all go through similar struggles and find happiness in similar things. Family and fun are important to all of us.


Do you have any new books coming out any time soon?

I am working on several dummies. And I will be doing a new picture book with Abrams, but there is no release date yet.


You can learn more about Duncan Tinotiuh by visiting his multilingual website, http://www.duncantonatiuh.com/

Wednesday, June 1, 2011

June's Libro del Mes: Diego Rivera, His World and Ours


Diego Rivera, His World and Ours
written and illustrated by Duncan Tonatiuh

The LBBC’s recommendation for June’s Libro del Mes, is Duncan Tonatiuh’s Diego Rivera, His World and Ours.

I discovered Tonatiuh’s new books last month while reading through a museum’s book blog. The illustrations immediately caught my eye because of their distinctive style.

We have reviewed books about Diego Rivera before, but I love how this story is approached from a different perspective, inspiring the reader to think of how Diego’s art is relevant today. The first half of the book shares the story of Diego’s formal art education – his travel to Spain and France, the techniques and methods he experimented with – as well as what he ultimately chose as his subjects.

But it is the second half of this book that I found intriguing, because in it, Tonatiuh asks the question: “If he [Diego] were alive today, what would he paint?” He then goes on to ingeniously depict modern images along side some of Diego’s artwork (as drawn by Tonatiuh).

At the back of the book, the author added a glossary of words and references (i.e., Cubism, mural, Quetzalcoatl, etc.), as well as a note with a brief description of Diego’s life and Tonatiuh’s opinion of him. He includes a list of places both in the U.S. and outside, where Diego’s work can be found. And he also shares a bibliography and list of websites on the artist. But I think perhaps, my favorite section is the one labeled “Inspirations,” which lists the original works by Diego that inspired some of the illustrations in the book.

Diego Rivera is written in English with some embedded Spanish text. Tonatiuh's unique style combines photographs of textures and patterns with drawn images. We'll share an interview with him tomorrow about how he creates his illustrations and what inspires him, so check back.

Parents and teachers: This book is an awesome resource if you are studying art history or Mexican culture. It is also great for inspiring your child to create his or her own work of art. This book is best suited for children ages 4 and up.

If you would like to buy your own copy of Diego Rivera, His World and Ours, please click here. Or you can follow the link in our sidebar to the LBBC’s on-line store. We have both new and gently used copies available.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...